Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режиссер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Вот и Шумная Компания, мы вернулись.
Я догоню тебя!
Я не дам тебе шанса оторваться. Я дождусь возможности атаки!
Фудживара собирается атаковать?
Скорее всего.
Но даже если он попытается атаковать, он не сможет выиграть.
Все зависит от того, понял это он или нет...
12-я серия. Неудобные прямые.
Бл@!
Как он может ехать за мной так близко, несмотря на темноту и брызги от моей машины?
Успокойся! Мне нужно успокоиться.
Если потеряю бдительность, это может стоить мне жизни.
Не важно, насколько он близко за мной, он меня не обгонит.
Мне нужно только перестроиться на беспроигрышную стратегию!
Из-за брызг видимость ужасная...
Но почему-то страха нет.
Помнишь атаку вслепую, которую Фудживара сделал во второй гонке против школы Тоудоу?
Да, такое не забудешь.
Ехал ночью по горной дороге с выключенными фарами...
Фудживаре сейчас помогает та же техника.
В смысле?
Даже при недостатке видимости
он может использовать воспоминания из своей головы.
Благодаря этой специфической способности, Фудживара необычен.
Легко определяя свои возможности,
он может ехать по идеальной траектории.
Все из-за его воспоминаний трассы.
Это может быть основой для исключительных способностей Фудживары.
Что? Он наседает на него?
Серьезно?
Где они сейчас?
Эски - несколько S-образных поворотов.
Около эсок.
В этом случае трудно будет выиграть в первом заезде.
Хоть я и не могу многого сказать, пока не выслушаю Сакамото-сана...
Мне нужно начинать придумывать стратегию на второй заезд...
План преследования для Cappucino...
Это плохо...
Поначалу я даже не предполагал, что возможен второй заезд...
Это все из-за дождя?
В отличие от Сакамото-сана, ездившего на Cappucino всего несколько дней...
...наш противник все знает о 86-й, он как единое целое с ней.
Сухую бы погоду...
Но этот дождь...этот дождь на руку 86-й!
Не нравится мне такое чувство...
Я просто чувствую, он скоро что-то предпримет.
Эта трасса узкая, еще и дождь идет. О чем он думает?
Черт! Не делай из меня дурака!
Не думай ни о чем безумном, просто спокойно следуй за мной!
Вот оно!
Что?
Я же говорил, хватит дурачить меня!
Плохо!
Как я и думал.
Невозможно атаковать того, кто быстрее меня в поворотах.
Нет...еще раз!
Попробую еще раз где-нибудь в связке поворотов.
Это будет мой последний шанс.
Если Риосуке-сан сказал, что я смогу, значит должно получиться!
Недолго осталось.
Да.
До сих пор забыть не могу...
Шок, когда Фудживара меня обогнал под дождем...
Не знаю, насколько лучше иметь более легкую машину,
но даже представить не могу, чтобы Фудживара проиграл под дождем!
Давай!
Идиот! Ты слишком быстро едешь!
В могилу захотел?
Сносит!
Спасен...
Не знаю, что произошло, мне сильно повезло!
Но из-за этого он немного оторвался.
Как я и думал, атаки бесполезны.
Но тогда...
В качестве подсказки, подумай, как Судо Киоичи из Emperor водит.
Это эффективная стратегия.
Не забудь...
Чтобы победить в этой битве, нужно все, что ты раньше делал, делать наоборот.
Если это не атака, тогда что, Риосуке-сан...?
Ясно. Понял.
Возможно, мой совет трудно понять...
Факт, что Фудживара может держаться за Cappucino...
...означает, что хоть он и недопонимает совета, он понял важную вещь.
Да...
интересно, он сможет?
Все будет нормально, если просто будет за ним держаться.
Самое трудное уже позади.
Он будет...
Да...
...в самом конце.
Попытки опередить более легкого противника больше не эффективны.
Да.
Киоичи быстро бы это понял, и извлек бы из этого преимущество.
Это наивернейший и самый безопасный способ его обогнать.
Самый большой вопрос, это сможет ли он
аккуратно использовать этот "наивернейший и самый безопасный способ".
Длинные прямые впереди - это самая большая проблема для меня.
Я ни за что не должен его тут пропустить.
Меня не волнует, на что мне придется пойти, я должен дотянуть до второго заезда.
Я забыл об этой прямой прямо перед финишем.
Если попробую его тут обогнать, у меня есть шанс.
Но что-то тревожит меня...
Обогнать его на прямой после двух неудач в поворотах...
можно ли это назвать победой?
Похвалит ли за это меня Риосуке-сан?
Не знаю...
но времени не осталось.
Нет времени для колебаний!
Что делать? Обгонять?
Или подождать второго заезда?
Что правильней?
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Он зайдет справа?
Или слева?
Когда доходит до этого, маленький корпус этой машины отнюдь не помогает.
Даже если буду ехать посередине, с обеих сторон будет достаточно места.
Не очень хочется это делать,
но я тебе перекрою траекторию.
Какой из них?
Как Риосуке-сан хочет, чтобы я победил?
Слева.
Я не позволю тебе выйти вперед!
Нужно еще и гордость товарищей поддержать!
Ты хочешь до этого довести?
Если так, тогда...!
Вот! Вот они, Икетани-семпай!
Что?
86-я Такуми пропала?
Если ты считаешь, что можешь просто отложить до второго заезда, то ты ошибаешься, Фудживара.
Не надейся на чистую победу.
Упрямство и твоя гордость только сделают хуже.
В этом случае ты перестанешь расти.
Если не хочешь обгонять на прямой, значит ты высокомерный.
Победе стиль не нужен.
Давай, Фудживара!
Пропал?
86-я пропала из моих зеркал!
Невозможно! Не может быть!
Только что видел его фары прямо за мной!
Ничего не понимаю!
Что?
Сакамото-сана обогнали.
86-я победила!
Невозможно!
Гонка закончилась в первый заезд?
Я же говорил.
Ты должен был думать наоборот.
Задача водителя - максимизация потенциала машины.
Проще говоря, дело было в этом.
Когда ты гоняешься,
если есть что-то, в чем твоя машина превосходит машину противника...
...ты должен использовать это при атаке.
Я хотел, чтобы ты в этой битве пришел к такому способу мышления.
Когда я сказал тебе подумать, как Киоичи водит,
я имел ввиду не только технику вождения, но и способ мышления.
Сегодняшняя битва была решена в первой половине.
Я был поражен, что ты смог удержаться в этой части трассы.
Хорошая работа...
сейчас можешь отдохнуть.
Заезд на время отменен.
Рад за тебя.
Меня только что похвалили?
Если честно, я так и не могу смириться...
Честно ли было так его обогнать.
Я сильно сомневался, до самого конца...
Может быть, мне стоило подождать до второго заезда.
Хорошо, что не сделал этого.
Если бы там не обогнал, Риосуке-сан точно бы ругался.
Правда?
Конечно!
Нет гарантии, что такие же условия были бы во втором заезде.
Не забывай, что дождь сильно тебе помог...
Если бы дождь перестал, ты бы не угнался за Cappucino.
Понятно...это так.
Если бы это была твоя личная гонка, ты бы мог выбрать желаемое решение...
Запомни, пожалуйста, сейчас ты выходишь на старт от имени D.
Поверить не могу!
Как ты в такой ситуации мог проиграть?
Я не могу в это поверить!
Что творится тут?
Не знаю.
Я многого не понимаю.
Он резко пропал из поля зрения на прямой прямо перед финишем.
Может ушел в мертвую зону твоих зеркал?
Если бы это было так, я бы раньше это понял.
Пока я думал об этом, он уже был рядом со мной.
Эй, подожди! Что это значит?
Ты ведь не любитель.
Сколько ни спрашивай, чего не знаю, того не знаю.
Я больше всех шокирован.
Н...ну, да, но...
Вы ведь тоже не смогли побить эту 86-ю?
С меня хватит.
Я потерял уверенность в себе.
Не думаю, что я быстро это забуду...
В этом парне что-то фундаментально отличается.
Он потрясающий гонщик...
Кстати, атака вслепую под дождем, похоже, была очень эффективной.
Это достаточно трудно увидеть...
Для твоего противника это должно быть действительно выглядело, как будто ты пропал.
Как Риосуке-сан сказал, этот прием очень мощное оружие в битвах.
Может и так,
но я не хочу его очень часто использовать.
Это слишком легко.
Это легко делать?
Я сделал это внезапно, как по рефлексу.
Когда противник не давал мне места...
...или когда я уже не знал, что делать.
О, вот он.
Эй, Такуми!
Ого, это сильно нас напугало!
Почему-то я просто потерял 86-ю из виду...
Да, мы тоже.
Извини.
Меня чуть не задавило 86-й...
Я тебя прощаю.
Сам виноват, раз стоял посреди дороги...
Этот Levin...может это...?
Это Levin Ватару-сана?
Да.
Ты только сейчас заметил?
Ватару-сан - наш противник на подъеме.
Что?
Это значит...может это...может это...?
К-Казуми-тян...
Казуми-тян!
Это я! Я!
Ицуки-кун?
Компрессор (суперчарджер) - назначение аналогично турбонадуву (турбочарджер), но работает напрямую от двигателя, а не от выхлопных газов.
Компрессор!
Ты заменил на суперчарджер?
Да.
С тех пор, как я проиграл прошлой осенью его Trueno,
мне стало не хватать мощности моего турбонадува.
У двигателя начались проблемы,
и, немного подумав, я пришел к этому решению.
У суперчарджера прямая отдача,
как у атмосферников.
Он не такой требовательный,
так что эффект, как от установки двигателя с большим объемом.
Он очень хорошо работает на таких извилистых трассах, как эта...
Учти это в нашей гонке.
Понятно...вот оно что.
Я просто покажу тебе истинный потенциал водителей с турбо.
Выводите машины!
Levin лидирует, FD преследует!
Кейсуке, твоя задача точно такая же, как и в прошлый раз.
Понял?
Состояние дороги будет такое же плохое.
Я понял.
Ну, просто смотри, брат.
Хорошо.
Начнем!
5 секунд до старта!
Четыре...
Три...
Две...
Одна...
Пошли!
Потрясающе!
Может рвануть как FD...
Levin Ватару-сана потрясающий!
Я тоже поставил на свой Levin турбонадув,
но это не то.
Levin моего брата поменялся, у него теперь суперчарджер.
Суперчарджер?
Прошлый двигатель взорвался, он этот поставил.
Он, по-видимому, сильно расстроился, что вы не стали друзьями...
Он водил очень жестко.
Понятно...
Но суперчарджер меня немного удивил.
По-видимому, суперчарджер хорошо подходит такой машине, как 86-я.
Мой брат очень им доволен.
Он говорил, что сейчас у него мощности больше, чем было раньше с турбонадувом.
Как только мы приблизимся к середине медленной части...
...ты не сможешь использовать всю свою мощность.
Это превратится в битву между пилотами.
Тот, у кого сильнее сердце, всегда выигрывает в уличной битве!
Переведено с английского SibVic@mail.ru sibvic@mail.ru, 2007/01/09, v.1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.